Vivre à Nørrebro, Copenhague

København - le plus souvent écrit Copenhagen en anglais, mais prononcé localement Kø-ben-haun - est l'une des villes les plus agréables à vivre d'Europe, construite autour d'une série de bassins portuaires, de canaux et des îles artificielles d'Amager. Pour les personnes qui s'y installent, la taille relativement modeste de la ville (environ 670 000 habitants dans la commune, 1,4 million dans la région métropolitaine) fait partie de son attrait : infrastructures pensées d'abord pour le vélo, marché locatif professionnalisé, services publics généreux et vie quotidienne accessible en anglais. Ce guide présente ce qu'il faut savoir avant de signer un lejekontrakt (contrat de location), du CPR-nummer à la carte de transport Rejsekort, ainsi que les ambiances très différentes des quinze premiers quartiers centraux.

La ville en quelques phrases

København est la capitale du Danemark, sur la côte orientale de l'île de Sjælland (Zélande), face au détroit de l'Øresund et au sud de la Suède. La commune compte environ 667 000 habitants ; la région métropolitaine - Hovedstadsområdet - en ajoute 1,4 million. La ville s'étend sur un terrain relativement plat, à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, avec le port en son centre, les îles artificielles d'Amager à l'est, et les communes de banlieue de Frederiksberg (entièrement entourée par Copenhague), Gentofte, Tårnby, Gladsaxe et d'autres qui encerclent le cœur de la ville. Le pont de l'Øresund relie le bord oriental à Malmö, en Suède, en 35 minutes de train.

Le climat est océanique tempéré, bien plus doux en hiver que celui de Stockholm ou d'Helsinki à la même latitude, grâce au Gulf Stream. Les hivers sont sombres, gris et humides plutôt que vraiment froids : les températures oscillent autour de zéro de décembre à février, avec quelques chutes de neige. Les étés sont doux et lumineux, avec des températures autour de 20 °C et de longues soirées. Le printemps et l'automne sont agréables mais instables ; le vent est présent toute l'année.

La langue

Le danois est la langue officielle. Le danois parlé est réputé difficile à comprendre rapidement pour les étrangers : consonnes atténuées, finales avalées, accents régionaux marqués. En revanche, le danois écrit est plus proche du norvégien et du suédois et plus facile à lire. Le concept danois de hygge (une forme de bien-être chaleureux et douillet, généralement partagé) est un véritable repère culturel qui mérite d'être compris.

La maîtrise de l'anglais à Copenhague est exceptionnellement élevée : le Danemark se classe régulièrement en tête, ou presque, des classements mondiaux de l'anglais langue étrangère, et Copenhague est l'une des capitales européennes les plus faciles pour un nouvel arrivant anglophone. On peut faire ses courses, travailler, étudier, consulter un médecin et mener une vie normale presque entièrement en anglais. Les Danois plus jeunes passent à l'anglais dès qu'ils perçoivent un accent étranger, et de nombreuses entreprises des secteurs technologique, du design et universitaire travaillent en anglais par défaut. Apprendre quelques mots de danois aide à lire les annonces immobilières, à traiter avec des propriétaires plus âgés et dans les moments de convivialité où cela change l'accueil reçu. Des cours gratuits de danois, les danskuddannelse, sont proposés aux résidents enregistrés.

Louer une chambre : fonctionnement

Le marché locatif de Copenhague est plus encadré et plus professionnalisé que la plupart des autres. Les baux d'appartement standard sont régis par la Lejeloven (loi danoise sur la location), qui accorde de fortes protections aux locataires : plafonnement des hausses de loyer, contrats écrits obligatoires et obligation pour les propriétaires de notifier les résiliations. La plupart des baux sont uopsigelige (à durée indéterminée) du côté du bailleur, ce qui signifie qu'il ne peut pas mettre fin au bail sans motif légal.

Pour les chambres en colocation, l'arrangement habituel est une fremleje (sous-location) auprès du locataire principal, en général avec l'accord du propriétaire, pour une durée déterminée. On trouve ces offres sur des sites comme bolig.dk et sur des groupes Facebook, ainsi que sur les panneaux d'affichage des universités et des écoles de langues. Les logements étudiants proposés par CIU, KKIK et les résidences universitaires individuelles constituent la voie standard pour les étudiants étrangers ; il est indispensable de faire la demande plusieurs mois à l'avance.

Trois notions financières sont à bien comprendre. Le dépôt de garantie (depositum) équivaut généralement à trois mois de loyer et sert à couvrir les dégâts et les obligations en suspens. Le loyer prépayé (forudbetaling) correspond à jusqu'à trois mois de loyer supplémentaires versés d'avance, qui sont ensuite « consommés » à la fin du bail. Au total, il faut prévoir jusqu'à six mois de loyer disponibles au moment de la signature d'un bail important. Le loyer mensuel (månedlig leje) se paie ensuite normalement. Le mécanisme du forudbetaling est typiquement danois et surprend beaucoup de nouveaux arrivants ; il faut en tenir compte dans son budget.

Le CPR-nummer : la clé qui ouvre toutes les portes

Le CPR-nummer (Det Centrale Personregister) est le numéro d'identification personnel du Danemark, et presque tout en dépend : l'inscription auprès du système de santé public et l'attribution d'un médecin (læge), l'ouverture d'un compte bancaire, la signature de nombreux contrats de location, l'inscription auprès de l'administration fiscale SKAT, la signature de contrats de travail, l'obtention d'un NemID/MitID (l'identité numérique utilisée pour presque tous les services publics danois) et l'accès à tout service public en ligne réellement utile.

On obtient un CPR-nummer en s'inscrivant comme résident auprès du Folkeregistret, au bureau Borgerservice de la commune, dès que l'on dispose d'une adresse et du droit légal de séjour. Les citoyens de l'UE peuvent s'inscrire après leur installation, en général dans les 14 jours suivant leur arrivée. Les ressortissants hors UE reçoivent normalement leur CPR-nummer dans le cadre de la procédure de titre de séjour, gérée par le Styrelsen for International Rekruttering og Integration (SIRI). Sans CPR-nummer, la plupart des démarches numériques et administratives se transforment en procédures manuelles fastidieuses ; l'obtenir est la toute première priorité.

Danemark : UE et hors UE

Les citoyens de l'UE et de l'EEE, ainsi que les ressortissants suisses, peuvent s'installer au Danemark pour y vivre, travailler, étudier ou chercher un emploi sans visa. Après trois mois, il convient d'enregistrer son droit de séjour auprès du SIRI (ou auprès du Borgerservice local selon la catégorie) ; l'enregistrement est simple lorsque le motif est un emploi, des études ou des ressources suffisantes. Les membres de la famille hors UE peuvent rejoindre le citoyen européen au titre des règles de libre circulation de l'UE.

Dans la plupart des cas, les ressortissants hors UE doivent obtenir un titre de séjour avant leur arrivée. Les principales voies sont le permis de travail de la positivliste (liste positive) pour les professions en pénurie de main-d'œuvre, le Beløbsordningen (régime de salaire minimum) pour les emplois qualifiés dont le salaire dépasse un seuil, la carte bleue européenne pour les travailleurs hautement qualifiés, les titres d'étudiant, le regroupement familial et le programme Startup Denmark pour les fondateurs d'entreprise. Les titres sont délivrés par le SIRI ; les délais de traitement se sont améliorés ces dernières années, mais vont encore de quelques semaines à plusieurs mois selon le type de dossier.

Santé

Le Danemark dispose d'un système de santé universel financé par l'impôt, sans frais à la charge du patient pour la plupart des prestations. Une fois le CPR-nummer obtenu et l'inscription comme résident effectuée, on reçoit une sundhedskort (la carte d'assurance maladie jaune) qui donne un accès complet aux soins publics, aux mêmes conditions que les citoyens danois. Le système est réglementé au niveau national par le Sundhedsstyrelsen et assuré par les cinq autorités sanitaires régionales ; à Copenhague, c'est la Région Hovedstaden qui gère les hôpitaux.

Le premier interlocuteur est le almen praktiserende læge (médecin généraliste) que l'on choisit lors de l'inscription. Le médecin traitant assure les soins de premier recours et oriente vers les spécialistes si nécessaire. Pour un conseil non urgent en dehors des heures de consultation, le service médical régional est joignable au 1813 ; en cas d'urgence, il faut composer le 112. Les soins dentaires sont en grande partie privés et non remboursés pour les adultes (ils sont subventionnés pour les enfants jusqu'à 18 ans). La plupart des nouveaux arrivants inscrivent un médecin traitant dès l'obtention de leur CPR-nummer.

Transports : DOT, Movia, DSB et la Rejsekort

Les transports publics de Copenhague sont assurés par plusieurs opérateurs coordonnés sous la marque DOT (Din Offentlige Transport). Le métro est automatique, entièrement sans conducteur, et compte quatre lignes : les M1 et M2 (plus anciennes, nord-sud, sur Amager et traversant le centre), la ligne circulaire M3 Cityringen, mise en service en 2019 (un ajout qui a véritablement transformé la ville en lui offrant enfin un vrai métro urbain), et la branche nord-sud M4. Le réseau ferroviaire de banlieue S-tog, exploité par la DSB, couvre la vaste zone métropolitaine. Les bus sont exploités par Movia dans toute la région, avec l'introduction récente de flottes électriques et au biogaz. Les bus fluviaux (havnebusser) desservent le port dans le cadre du tarif habituel.

La Rejsekort est la carte de transport régionale sans contact, acceptée sur tous les modes de transport dans l'ensemble de la zone orientale du Danemark. La Rejsekort Anonymt, à paiement à l'utilisation, est l'option la plus simple pour les visiteurs ; la version personnalisée offre des réductions aux navetteurs. Les billets à l'unité et les abonnements mensuels sont également vendus via l'application DOT Tickets et dans les gares. Le métro compte parmi les plus ponctuels d'Europe : service 24 heures sur 24, avec des rames toutes les quelques minutes dans la journée, plus espacées la nuit.

Mais le mode de transport caractéristique de Copenhague est la bicyclette. La ville a construit l'un des réseaux cyclables les plus développés au monde, avec des pistes surélevées sur la plupart des grands axes, des ponts réservés aux vélos (le Cykelslangen, l'Inderhavnsbroen) et une culture dans laquelle 49 % des trajets domicile-travail ou domicile-école se font à vélo. Dans le centre de Copenhague, les cyclistes quotidiens sont plus nombreux que les automobilistes. Adopter le vélo est le moyen le plus rapide de se sentir local. L'inconvénient est réel : le vol de vélos est courant, la circulation cycliste aux heures de pointe peut paraître dense et impitoyable aux nouveaux arrivants, et le verglas hivernal dissuade encore beaucoup de cyclistes occasionnels.

Travailler et étudier

Copenhague est le cœur de l'économie danoise et l'un des principaux pôles nord-européens des technologies, du design, des sciences du vivant et de la finance. Maersk, Novo Nordisk, Carlsberg, Ørsted, Lego (qui y a une présence majeure), Pandora, Lundbeck et une couche dense de start-up dominent le paysage des entreprises ; de nombreuses entreprises internationales utilisent l'anglais comme langue de travail. Le marché du travail est encadré par des conventions collectives (overenskomster) conclues entre les associations patronales et les syndicats, avec un taux de syndicalisation élevé dans la plupart des secteurs.

Pour l'enseignement supérieur, les principaux établissements sont le Københavns Universitet (université de Copenhague, fondée en 1479), le Danmarks Tekniske Universitet (DTU, l'université technique, aux abords nord de la ville), l'IT-Universitetet i København, la Copenhagen Business School (CBS, la plus grande école de commerce du nord de l'Europe), ainsi que plusieurs établissements d'enseignement supérieur dans les domaines des arts, de la musique et du design. Les étudiants de l'UE/EEE suivent leurs études sans frais d'inscription ; les étudiants hors UE paient des droits dont le montant varie selon le programme. De nombreux masters sont enseignés en anglais. Les logements étudiants proposés par CIU et KKIK se remplissent très tôt ; il est indispensable de faire la demande dès l'acceptation.

La vie quotidienne

Le rythme de vie danois est matinal et ordonné. Les journées de travail commencent entre 8 h et 9 h et se terminent vers 16 h ; le fyraften (la fin de journée) est pris au sérieux et de nombreux bureaux se vident rapidement. Le déjeuner est léger, qu'il s'agisse d'un smørrebrød (tartine ouverte) ou d'un repas à la cantine de l'entreprise, et le dîner se prend entre 18 h et 20 h. Les commerces sont ouverts en semaine jusqu'en soirée ; la Lukkeloven (loi sur la fermeture des commerces), qui encadrait les horaires d'ouverture, a été progressivement assouplie, mais les petits commerces ferment encore plus tôt le samedi et le dimanche. Les règles de vente d'alcool, encadrées par l'État, sont beaucoup moins strictes qu'en Suède ou en Finlande : l'alcool se vend dans les supermarchés ordinaires.

Le concept de hygge traverse la vie quotidienne : éclairage chaleureux, bougies sur la table du dîner, une convivialité discrète partagée avec amis et famille, une lenteur délibérée lors des soirées d'hiver. Le vélo est pratiqué par tous, quelle que soit la classe sociale ou l'âge. Le modèle social danois - la flexicurité, qui combine un marché de l'emploi où l'embauche et le licenciement sont relativement faciles avec des allocations chômage généreuses et des politiques actives du marché du travail - façonne les attentes professionnelles différemment de celles de l'Europe du Sud. Les jours fériés se concentrent autour de Noël (surtout le Juleaften, réveillon de Noël), de Pâques et du grundlovsdag (fête de la Constitution) le 5 juin ; la plupart des gens prennent trois semaines de vacances d'été entre fin juin et début août.

L'hiver est sombre, humide et exigeant. Les habitants s'adaptent avec le hygge, un éclairage chaleureux, des vêtements superposés, le trajet à vélo toute l'année et la compréhension culturelle que les mois sombres sont faits pour le travail à l'intérieur et les moments en famille. L'été est l'inverse : les piscines du port ouvrent, les parcs se remplissent, la culture des kolonihave (jardins familiaux) s'épanouit et la ville vit dehors.

Les quartiers

Les quinze premiers guides de quartiers ci-dessous couvrent le cœur de la ville et une bande de quartiers intérieurs que les nouveaux arrivants envisagent le plus souvent - les denses brokvarterer (quartiers des ponts) de Nørrebro, Vesterbro et les autres, l'île de Christianshavn, les réaménagements portuaires et le centre historique d'Indre By.

On trouve l'île-canal de Christianshavn à l'est du centre, l'île de baie Islands Brygge de l'autre côté du port et la bande résidentielle d'Amagerbro plus au sud. Au nord-ouest, le quartier multiethnique de Nørrebro est le plus diversifié de la ville, avec l'ancien quartier des abattoirs en cours de gentrification, Kødbyen, et les racines ouvrières de Vesterbro, juste au sud de la gare centrale. Le cœur médiéval et royal se trouve à Indre By, avec le bord occidental des anciens remparts à Vestervold et le bord septentrional à Nørrevold. Le réaménagement portuaire se poursuit avec Enghave Brygge et l'élégant Gammelholm du XIXe siècle. Ballonparken anime une petite poche résidentielle à la limite ouest d'Amager, Valby offre une ambiance de banlieue intérieure paisible au sud-ouest du centre, l'ancien site de la brasserie reconverti à Carlsberg Byen forme un nouveau quartier à usage mixte, et Bispebjerg occupe la limite résidentielle nord avec son emblématique église Grundtvig.

Chacun des guides qui suivent présente qui habite le quartier, à quoi ressemblent les journées et les soirées, comment les transports le desservent, et les cas où il pourrait ne pas être le meilleur choix pour vous.