Viver em Ottensen, Hamburgo

Ottensen situa-se no distrito de Altona, imediatamente a oeste da estação de Hamburgo-Altona, estendendo-se desde a encosta do Elba até à fronteira com Bahrenfeld. Tem cerca de 35 000 habitantes numa área de menos de três quilómetros quadrados. Foi terreno agrícola até meados do século XIX, tornou-se depois uma cidade fabril com identidade própria, e a sua população cresceu mais de quinze vezes entre 1840 e 1900. Essa camada industrial continua a ser a razão pela qual as ruas têm o aspeto que têm.

O que é

Um bairro de oficinas reconvertidas. Ottensen foi brevemente uma cidade independente, incorporada em Altona em 1889, e passou a fazer parte de Hamburgo com a Lei da Grande Hamburgo de 1937. As fábricas encerraram ao longo do século XX e foram transformadas em vez de demolidas: a Zeise, que fabricava hélices para navios, é hoje um cinema e escritórios na Friedensallee; a Fabrik, na Barnerstraße, é uma sala de concertos instalada numa antiga fábrica. Entre elas há blocos da época da Gründerzeit, pátios de tijolo, pequenas praças e uma malha urbana de ruas estreitas que se manteve. O centro comercial Mercado, na Ottenser Hauptstraße, inaugurado em 1995, é o único edifício de grande dimensão no meio do bairro. A partir dos anos 80, o bairro passou de operário e de imigrantes a abastado, mantendo-se misto; os estrangeiros representam cerca de 14 por cento dos residentes, abaixo da média de Hamburgo.

Quem vive aqui

Famílias, profissionais e pessoas que ficaram para sempre. Ottensen tem uma proporção invulgarmente elevada de agregados que chegaram há vinte ou trinta anos e nunca mais saíram, a par de profissionais da comunicação, do design, da arquitetura e da universidade, e do pessoal médico e académico das instituições próximas. Há muitas crianças, muitas bicicletas de carga e uma forte cultura local de associações de moradores, cooperativas alimentares e espaços geridos pela comunidade. Não é um bairro estudantil, e os apartamentos partilhados disputam-se com dificuldade.

Como é de dia

Movimentado e agradável. A Ottenser Hauptstraße e a Bahrenfelder Straße são os eixos comerciais, com a Alma-Wartenberg-Platz como centro informal e as suas esplanadas. As ruas laterais são calmas, baixas e verdes, com pátios por detrás das fachadas. As manhãs de dia útil são marcadas pelas idas à escola e pelas entregas; os dias de mercado na Spritzenplatz fazem sair o bairro inteiro. O Elba fica a dez minutos a pé para sul, e o caminho ribeirinho em direção a Övelgönne, no vizinho Othmarschen, é o passeio habitual dos moradores.

Como é à noite

Sociável mas calmo. Restaurantes, bares de vinhos e pequenos teatros enchem cedo e esvaziam antes da meia-noite; a Fabrik e o cinema da Zeise asseguram a vida cultural da noite. Ottensen quase não tem uma cena de discotecas própria, o que os residentes apreciam, e o barulho de St. Pauli fica a duas paragens de S-Bahn. As ruas são bem iluminadas e confortáveis para caminhar à noite. Se quer uma saída noturna prolongada, sai do bairro e volta depois.

Como se deslocar

Este é o ponto a verificar antes de assinar o contrato. Ottensen não tem uma estação ferroviária própria no sentido habitual. A estação de S-Bahn com o nome de Ottensen fica precisamente na fronteira com Bahrenfeld, porque a linha Stadtteil segue a própria linha ferroviária Altona–Blankenese, e a grande estação, Hamburgo-Altona, fica em Altona-Nord. Na prática, isso pesa pouco na metade oriental, onde a estação de Altona está a poucas centenas de metros da Ottenser Hauptstraße e lhe dá acesso às linhas S1, S2 e S3, além de comboios de longo curso. Pesa muito nas ruas ocidentais e setentrionais, onde se caminha entre dez e quinze minutos até qualquer plataforma. Não existe U-Bahn em nenhum ponto desta parte de Hamburgo. A partir de Altona, a S1 chega a Jungfernstieg em cinco paragens. Andar de bicicleta é plano e rápido, e os ferries do Elba, saídos de Altona e de Landungsbrücken, contam como transporte público normal.

Comer e fazer compras

Um dos melhores bairros de Hamburgo para a alimentação do dia a dia. A Ottenser Hauptstraße e a Bahrenfelder Straße reúnem padarias, mercearias gourmet, peixarias, mercearias portuguesas e turcas, cozinhas italianas e levantinas e uma densa sequência de cafés; o Mercado tem um supermercado e uma praça de restauração sob o mesmo teto. Há mercados semanais na Spritzenplatz. As pequenas lojas independentes, as livrarias e as oficinas de reparação sobrevivem aqui melhor do que na maioria da cidade, e a cultura das cooperativas alimentares é genuína e não decorativa.

Quando NÃO escolher

Se precisa de algo barato, se quer uma estação debaixo da janela ou se quer vida noturna a distância de uma caminhada. Ottensen é um dos endereços mais procurados de Hamburgo, e as rendas acompanham essa procura: espere pagar mais do que em Altona-Nord ou em Barmbek e aproximadamente o que pagaria em Eimsbüttel. Os quartos aparecem raramente e são rapidamente ocupados, e a procura não tem época baixa, pelo que não há um mês calmo. As ruas ocidentais ficam a uma caminhada considerável de qualquer comboio. Estacionar é difícil, e o trânsito de passagem na Ottenser Hauptstraße e na Behringstraße é mais intenso do que a fama de bairro calmo sugere.

É a escolha certa se quer um bairro sossegado, caminhável, com ambiente familiar, o rio por perto, e está disposto a pagar por isso; é a errada se tem um orçamento de estudante ou se quer estar na rua até às quatro da manhã. Para o mesmo carácter com rendas mais baixas, olhe para leste, para Altona-Nord e Altona-Altstadt; para uma versão mais animada e jovem, olhe para Sternschanze e St. Pauli.