Viver em Veddel, Hamburgo

Veddel situa-se na ilha do rio Elba, delimitada pelo canal Veddelkanal, entre Rothenburgsort a norte e Wilhelmsburg a sul. O bairro ocupa um lugar particularmente importante na história das migrações transatlânticas: os Auswandererhallen (as halls de emigrantes) de Veddel receberam cerca de cinco milhões de emigrantes que partiram para o Novo Mundo entre 1850 e 1934, e o Museu da Emigração BallinStadt (com o nome de Albert Ballin, diretor da companhia de navegação HAPAG que construiu as instalações) preserva hoje essa memória. Ao longo do século XX, o bairro manteve um caráter operário e ligado às docas, com comunidades migrantes turcas, italianas, polacas e de outras origens a instalarem-se aqui a partir da década de 1960. Hoje, Veddel é um dos bairros centrais mais genuinamente diversificados e menos gentrificados de Hamburgo.

Quem vive aqui

Uma comunidade operária genuinamente diversa. A comunidade turco-hamburguesa é numerosa e de longa data, com várias mesquitas e organizações comunitárias ao longo da Wilhelmsburger Straße. Continua a existir uma comunidade italiana e polaca significativa. Nas últimas duas décadas, tem-se instalado uma comunidade africana em crescimento, sobretudo da África Ocidental e Oriental. Os residentes alemães de origem operária de longa data continuam presentes. Famílias com filhos em idade escolar são comuns. A presença de expatriados internacionais é limitada em comparação com os distritos centrais: Veddel não atrai a circulação de expatriados ligados às empresas que caracteriza a HafenCity. A comunidade residente é densa e profundamente enraizada no local.

Como é durante o dia

Um ambiente residencial e multicultural, tranquilo. As manhãs na Wilhelmsburger Straße e à volta dos quarteirões residenciais são marcadas pelo movimento de trabalhadores na estação de S-Bahn, pais a levar os filhos às várias escolas primárias e a abertura dos comércios locais. Os cafés são poucos: alguns Kaffeehäuser turcos, algumas padarias operárias e o café do Museu BallinStadt. O Wochenmarkt am Veddel (às quartas-feiras e aos sábados) assegura os produtos frescos. O Auswandererhallen e o Museu BallinStadt atraem ocasionalmente visitantes, mas a densidade turística é geralmente baixa. O Elba e os vários canais oferecem zonas verdes e espaços de água.

Como é à noite

Silencioso. Alguns restaurantes turcos com refeições completas, take-aways de kebab e Imbiss ao longo da Wilhelmsburger Straße e nos quarteirões circundantes mantêm-se abertos até à noite. A rua fica calma por volta das 22h. A vida noturna de aperitivo e clubes do centro de Hamburgo fica a 10 a 15 minutos de S-Bahn. Alguns quarteirões em direção às docas e às zonas industriais parecem menos seguros à noite, sobretudo para recém-chegados que não conhecem a zona; o interior residencial é mais calmo. O bairro tem sido alvo de discussões sobre requalificação há anos, com pouca transformação real.

Como deslocar-se

Boa conectividade. A S-Bahn de Veddel (linhas S3 e S5) é o eixo principal: ligação direta à estação central Hauptbahnhof em 7 minutos. Autocarros ao longo da Wilhelmsburger Straße e em direção à zona portuária. A estação Veddel da S-Bahn é a única dentro do bairro, mas é suficiente, com comboios a passar a cada poucos minutos durante o dia. A pé, chega-se a Wilhelmsburg ou a Rothenburgsort em 15 a 20 minutos. A infraestrutura para bicicletas melhorou. O acesso de carro é simples.

Comer e fazer compras

A oferta gastronómica é orientada para o custo-benefício e tem forte influência turca. Imbiss e restaurantes turcos com refeições completas (alguns excelentes, como o Restaurant Süzme), take-aways de kebab, carnes grelhadas halal, padarias e pastelarias locais. O café do Museu BallinStadt serve pequenos-almoços e almoços. Para compras de mercearia, há o Edeka na Wilhelmsburger Straße, o Aldi e o Lidl nas proximidades, mercearias turco-mediterrânicas ao longo da rua principal e algumas lojas polacas e do Leste europeu. A oferta independente de comida e bebida é muito mais escassa do que no centro de Hamburgo: para isso, é preciso apanhar a S-Bahn até à Hauptbahnhof ou à HafenCity.

Quando NÃO escolher

Se procura um ambiente polido e gentrificado, vida noturna central ou uma oferta forte de comida e bebida. Veddel é claramente operário: o carácter arquitetónico é feito de habitação em tijolo dos anos 1900 a 1930, com algumas construções de habitação social dos anos 1950 e 1960 e a periferia industrial e portuária pesada; a oferta gastronómica é limitada, e o centro de Hamburgo fica a um percurso de S-Bahn considerável. A atividade industrial do porto do Elba (movimentação de carga, a ponte rodoviária Köhlbrandbrücke) traz ruído às zonas ocidentais. Alguns quarteirões em direção às docas e ao Norderelbe podem parecer menos seguros à noite.

Veddel funciona particularmente bem para a família operária ou o imigrante recente que valoriza a presença consolidada das comunidades turca, italiana ou polaca; para o jovem profissional afastado de todos os outros bairros centrais de Hamburgo, mas que não quer sair da rede de S-Bahn da Grande Hamburgo; para o entusiasta da história cultural que valoriza o património do BallinStadt; e para o arrendatário especulativo disposto a viver num bairro que esteve à margem das discussões sobre requalificação durante décadas. As rendas ficam bem abaixo das dos bairros centrais para espaços comparáveis: Veddel é um dos bairros centrais mais acessíveis de Hamburgo, mas exige aceitar o carácter operário e as comodidades limitadas.